English

Narrated Anas bin Malik:Allah's Messenger (ﷺ) used to visit Umm Haram bint Milhan, who would offer him meals. Umm Haram was the wife of Ubada bin As-Samit. Allah's Messenger (ﷺ), once visited her and she provided him with food and started looking for lice in his head. Then Allah's Messenger (ﷺ) slept, and afterwards woke up smiling. Umm Haram asked, "What causes you to smile, O Allah's Messenger (ﷺ)?" He said. "Some of my followers who (in a dream) were presented before me as fighters in Allah's cause (on board a ship) amidst this sea caused me to smile; they were as kings on the thrones (or like kings on the thrones)." (Ishaq, a sub-narrator is not sure as to which expression the Prophet (ﷺ) used.) Umm Haram said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Invoke Allah that he makes me one of them. Allah's Messenger (ﷺ) invoked Allah for her and slept again and woke up smiling. Once again Umm Haram asked, "What makes you smile, O Allah's Messenger (ﷺ)?" He replied, "Some of my followers were presented to me as fighters in Allah's Cause," repeating the same dream. Umm Haram said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Invoke Allah that He makes me one of them." He said, "You are amongst the first ones." It happened that she sailed on the sea during the Caliphate of Mu'awiya bin Abi Sufyan, and after she disembarked, she fell down from her riding animal and died

Urdu · اردو

انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ ام حرام بنت ملحان کے پاس جایا کرتے تھے، جو انہیں کھانا پیش کرتی تھیں۔ ام حرام، عبادہ بن صامت کی بیوی تھیں۔ ایک بار اللہ کے رسول ﷺ ان کے پاس گئے، تو انہوں نے انہیں کھانا دیا اور ان کے سر میں سے جوئیں تلاش کرنے لگیں۔ پھر اللہ کے رسول ﷺ سو گئے اور بعد میں مسکراتے ہوئے جاگ اٹھے۔ ام حرام نے پوچھا، "اے اللہ کے رسول ﷺ! آپ کو کیا چیز مسکرانے پر مجبور کرتی ہے؟" انہوں نے فرمایا، "میرے کچھ پیروکار (ایک خواب میں) میرے سامنے اللہ کی راہ میں لڑنے والوں کی حیثیت سے پیش کیے گئے، (کشتی میں) اس سمندر کے درمیان، وہ تختوں پر بیٹھے بادشاہوں کی طرح تھے۔" (اسحاق، ایک راوی کو اس بات کا یقین نہیں کہ نبی ﷺ نے کون سا لفظ استعمال کیا۔) ام حرام نے کہا، "اے اللہ کے رسول ﷺ! اللہ سے دعا کریں کہ وہ مجھے ان میں سے بنائے۔" اللہ کے رسول ﷺ نے ان کے لیے دعا کی اور دوبارہ سو گئے اور پھر مسکراتے ہوئے جاگ اٹھے۔ ایک بار پھر ام حرام نے پوچھا، "اے اللہ کے رسول ﷺ! آپ کو کیا چیز مسکرانے پر مجبور کرتی ہے؟" انہوں نے جواب دیا، "میرے کچھ پیروکار اللہ کی راہ میں لڑنے والوں کی حیثیت سے میرے سامنے پیش کیے گئے،" وہی خواب دہرایا۔ ام حرام نے کہا، "اے اللہ کے رسول ﷺ! اللہ سے دعا کریں کہ وہ مجھے ان میں سے بنائے۔" انہوں نے فرمایا، "آپ پہلے لوگوں میں سے ہیں۔" یہ ہوا کہ انہوں نے معاویہ بن ابی سفیان کے خلافت کے دوران سمندر میں سفر کیا، اور جب وہ اتریں تو اپنے سوار سے گر گئیں اور وفات پا گئیں۔