English

Allah's Messenger (ﷺ) (p.b.u.h) came to my house while two girls were singing beside me the songs of Buath (a story about the war between the two tribes of the Ansar, the Khazraj and the Aus, before Islam). The Prophet (p.b.u.h) lay down and turned his face to the other side. Then Abu Bakr came and spoke to me harshly saying, "Musical instruments of Satan near the Prophet (p.b.u.h) ?" Allah's Messenger (ﷺ) (p.b.u.h) turned his face towards him and said, "Leave them." When Abu Bakr became inattentive, I signaled to those girls to go out and they left. It was the day of `Id, and the Black people were playing with shields and spears; so either I requested the Prophet (p.b.u.h) or he asked me whether I would like to see the display. I replied in the affirmative. Then the Prophet (p.b.u.h) made me stand behind him and my cheek was touching his cheek and he was saying, "Carry on! O Bani Arfida," till I got tired. The Prophet (p.b.u.h) asked me, "Are you satisfied (Is that sufficient for you)?" I replied in the affirmative and he told me to leave.

Urdu · اردو

اللہ کے رسول (ﷺ) میرے گھر آئے جبکہ دو لڑکیاں میرے پاس بُعاث کے گانے گا رہی تھیں (یہ ایک کہانی ہے جو انصار کے دو قبائل خزرج اور اوس کے درمیان جنگ کے بارے میں ہے، اسلام سے پہلے)۔ نبی (ﷺ) لیٹ گئے اور اپنا چہرہ دوسری طرف کر لیا۔ پھر ابو بکر آئے اور مجھ سے سختی سے بولے، "کیا نبی (ﷺ) کے قریب شیطانی musical instruments ہیں؟" اللہ کے رسول (ﷺ) نے اپنا چہرہ ان کی طرف موڑا اور فرمایا، "انہیں چھوڑ دو۔" جب ابو بکر غافل ہو گئے تو میں نے ان لڑکیوں کو باہر جانے کا اشارہ کیا اور وہ چلی گئیں۔ یہ عید کا دن تھا، اور سیاہ فام لوگ ڈھالوں اور نیزوں کے ساتھ کھیل رہے تھے؛ تو یا تو میں نے نبی (ﷺ) سے درخواست کی یا انہوں نے مجھ سے پوچھا کہ کیا میں یہ تماشا دیکھنا چاہوں گا۔ میں نے ہاں میں جواب دیا۔ پھر نبی (ﷺ) نے مجھے اپنے پیچھے کھڑا کیا اور میرا گال ان کے گال سے لگ رہا تھا اور وہ کہہ رہے تھے، "جاری رکھو! اے بنی ارفیدہ،" یہاں تک کہ میں تھک گیا۔ نبی (ﷺ) نے مجھ سے پوچھا، "کیا تم مطمئن ہو (کیا یہ تمہارے لیے کافی ہے)؟" میں نے ہاں میں جواب دیا اور انہوں نے مجھے جانے کا کہا۔