English

Narrated `Aisha:Mother of the Believers: We, the wives of the Prophet (ﷺ) were all sitting with the Prophet (ﷺ) and none of us had left when Fatima came walking, and by Allah, her gait was very similar to that of Allah's Messenger (ﷺ) .' When he saw her, he welcomed her, saying, "Welcome, O my daughter!" Then he made her sit on his right or his left, confided something to her, whereupon she wept bitterly. When he noticed her sorrow, he confided something else to her for the second time, and she started laughing. Only I from among the Prophet's wives said to her, "(O Fatima), Allah's Messenger (ﷺ) selected you from among us for the secret talk and still you weep?" When Allah's Messenger (ﷺ) got up (and went away), I asked her, "What did he confide to you?" She said, "I wouldn't disclose the secrets of Allah's Messenger (ﷺ)" But when he died I asked her, "I beseech you earnestly by what right I have on you, to tell me (that secret talk which the Prophet had with you)" She said, "As you ask me now, yes, (I will tell you)." She informed me, saying, "When he talked to me secretly the first time, he said that Gabriel used to review the Qur'an with him once every year. He added, 'But this year he reviewed it with me twice, and therefore I think that my time of death has approached. So, be afraid of Allah, and be patient, for I am the best predecessor for you (in the Hereafter).' " Fatima added, "So I wept as you (`Aisha) witnessed. And when the Prophet (ﷺ) saw me in this sorrowful state, he confided the second secret to me saying, 'O Fatima! Will you not be pleased that you will be chief of all the believing women (or chief of the women of this nation i.e. my followers?)

Urdu · اردو

عائشہ رضی اللہ عنہا نے روایت کی: "ہم، نبی ﷺ کی بیویاں، سب نبی ﷺ کے ساتھ بیٹھی تھیں اور ہم میں سے کوئی بھی نہیں گئی تھی جب فاطمہ چلتی ہوئی آئیں، اور اللہ کی قسم، ان کا چلنا اللہ کے رسول ﷺ کے چلنے سے بہت مشابہ تھا۔" جب انہوں نے انہیں دیکھا تو انہوں نے خوش آمدید کہا، "خوش آمدید، اے میری بیٹی!" پھر انہوں نے انہیں اپنے دائیں یا بائیں بٹھایا، اور ان سے کچھ راز کی بات کی، جس پر وہ زار و قطار رونے لگیں۔ جب انہوں نے ان کا غم دیکھا تو انہوں نے دوسری بار ان سے کچھ اور راز کی بات کی، اور وہ ہنسنے لگیں۔ صرف میں نے، نبی ﷺ کی بیویوں میں سے، ان سے کہا، "(اے فاطمہ) اللہ کے رسول ﷺ نے آپ کو ہم میں سے راز کی بات کے لیے منتخب کیا اور پھر بھی آپ روتی ہیں؟" جب اللہ کے رسول ﷺ اٹھے (اور چلے گئے)، تو میں نے ان سے پوچھا، "انہوں نے آپ سے کیا راز کی بات کی؟" انہوں نے کہا، "میں اللہ کے رسول ﷺ کے رازوں کو افشا نہیں کروں گی۔" لیکن جب وہ وفات پا گئے تو میں نے ان سے پوچھا، "میں آپ سے اس حق کے ساتھ درخواست کرتی ہوں جو میرا آپ پر ہے، مجھے بتائیں (وہ راز کی بات جو نبی نے آپ سے کی تھی)۔" انہوں نے کہا، "جی ہاں، جیسے آپ اب مجھ سے پوچھ رہی ہیں، میں بتاؤں گی۔" انہوں نے مجھے بتایا، "جب انہوں نے پہلی بار مجھ سے راز کی بات کی تو انہوں نے کہا کہ جبریل ہر سال ایک بار قرآن کا دورہ کرتے تھے۔ انہوں نے مزید کہا، 'لیکن اس سال انہوں نے میرے ساتھ دو بار دورہ کیا، اور اس لیے مجھے لگتا ہے کہ میری موت کا وقت قریب آ گیا ہے۔ تو اللہ سے ڈرو، اور صبر کرو، کیونکہ میں تمہارے لیے بہترین پیش رو ہوں (آخرت میں).' " فاطمہ نے مزید کہا، "تو میں روتی رہی جیسا کہ آپ (عائشہ) نے دیکھا۔ اور جب نبی ﷺ نے مجھے اس غمگین حالت میں دیکھا تو انہوں نے مجھے دوسری بار راز کی بات کی، کہنے لگے، 'اے فاطمہ! کیا آپ کو یہ پسند نہیں کہ آپ تمام مومن عورتوں کی سردار ہوں (یا اس قوم کی عورتوں کی سردار ہوں یعنی میرے پیروکاروں کی)؟'"