Narrated Ibn Abu Mulaika
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا} خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ {حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ} فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا {وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} مُثَقَّلَةً.
English
Narrated Ibn Abu Mulaika:Ibn `Abbas recited: "(Respite will be granted) until when the Apostles gave up hope (of their people) and thought that they were denied (by their people). There came to them Our Help ...." (12.110) reading Kudhibu without doubling the sound 'dh', and that was what he understood of the Verse. Then he went on reciting: "..even the Apostle and those who believed along with him said: When (will come) Allah's Help? Yes, verily, Allah's Help is near." (2.214) Then I met `Urwa bin Az-Zubair and I mentioned that to him. He said, "Aisha said, 'Allah forbid! By Allah, Allah never promised His Apostle anything but he knew that it would certainly happen before he died. But trials were continuously presented before the Apostles till they were afraid that their followers would accuse them of telling lies. So I used to recite:-- "Till they (come to) think that they were treated as liars." reading 'Kudh-dhibu with double 'dh
Urdu · اردو
ابن ابی ملاکہ نے روایت کی: ابن عباس نے پڑھا: "(مہلت دی جائے گی) یہاں تک کہ جب رسولوں نے اپنی قوم سے ناامید ہو گئے اور یہ سمجھا کہ ان کی قوم نے انہیں جھٹلایا۔ پھر ان کے پاس ہماری مدد آئی ...." (12.110) انہوں نے 'ذ' کی آواز کو دو بار نہیں پڑھا، اور یہی انہوں نے آیت کا مفہوم سمجھا۔ پھر انہوں نے پڑھنا جاری رکھا: ".. یہاں تک کہ رسول اور ان کے ساتھ ایمان لانے والوں نے کہا: اللہ کی مدد کب آئے گی؟ بے شک، اللہ کی مدد قریب ہے۔" (2.214) پھر میں نے عروہ بن زبیر سے ملاقات کی اور یہ بات ان سے ذکر کی۔ انہوں نے کہا، "عائشہ نے کہا، 'اللہ کی قسم! اللہ نے اپنے رسول سے کبھی بھی کوئی وعدہ نہیں کیا مگر انہوں نے جان لیا کہ یہ یقیناً ان کی موت سے پہلے ہوگا۔ لیکن رسولوں کے سامنے مسلسل آزمائشیں پیش کی گئیں یہاں تک کہ انہیں خوف ہوا کہ ان کے پیروکار انہیں جھوٹا کہیں گے۔ تو میں پڑھتا تھا:-- "یہاں تک کہ وہ (یہ سوچنے لگیں کہ) انہیں جھوٹا سمجھا گیا۔" 'کذبوا' کو دو بار 'ذ' کے ساتھ پڑھتے ہوئے۔