Narrated `Aisha
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى. ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ. فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى قَوْلِهِ {الشَّاكِرِينَ} وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا. فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ.
English
Narrated `Aisha:Abu Bakr came from his house at As-Sunh on a horse. He dismounted and entered the Mosque, but did not speak to the people till he entered upon `Aisha and went straight to Allah's Messenger (ﷺ) who was covered with Hibra cloth (i.e. a kind of Yemenite cloth). He then uncovered the Prophet's face and bowed over him and kissed him and wept, saying, "Let my father and mother be sacrificed for you. By Allah, Allah will never cause you to die twice. As for the death which was written for you, has come upon you." Narrated Ibn `Abbas: Abu Bakr went out while `Umar bin Al-Khattab was talking to the people. Abu Bakr said, "Sit down, O `Umar!" But `Umar refused to sit down. So the people came to Abu Bakr and left `Umar. Abu Bakr said, "To proceed, if anyone amongst you used to worship Muhammad , then Muhammad is dead, but if (anyone of) you used to worship Allah, then Allah is Alive and shall never die. Allah said:--"Muhammad is no more than an Apostle, and indeed (many) apostles have passed away before him..(till the end of the Verse )......Allah will reward to those who are thankful." (3.144) By Allah, it was as if the people never knew that Allah had revealed this Verse before till Abu Bakr recited it and all the people received it from him, and I heard everybody reciting it (then). Narrated Az-Zuhri: Sa`id bin Al-Musaiyab told me that `Umar said, "By Allah, when I heard Abu Bakr reciting it, my legs could not support me and I fell down at the very moment of hearing him reciting it, declaring that the Prophet (ﷺ) had died
Urdu · اردو
عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے: ابو بکر اپنے گھر سے اس سنح میں ایک گھوڑے پر آئے۔ انہوں نے اتر کر مسجد میں داخل ہوئے، لیکن لوگوں سے بات نہیں کی یہاں تک کہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس پہنچے اور سیدھے اللہ کے رسول ﷺ کے پاس گئے جو ہبروں کے کپڑے میں ڈھکے ہوئے تھے۔ پھر انہوں نے نبی ﷺ کا چہرہ کھولا اور ان کے اوپر جھک کر انہیں بوسہ دیا اور رو پڑے، کہتے ہوئے: "میرے والد اور والدہ آپ پر قربان ہوں۔ اللہ کی قسم، اللہ آپ کو دوبارہ کبھی نہیں مارے گا۔ جو موت آپ کے لیے مقدر تھی، وہ آپ پر آ چکی ہے۔" ابن عباس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے: ابو بکر باہر نکلے جبکہ عمر بن خطاب لوگوں سے بات کر رہے تھے۔ ابو بکر نے کہا، "بیٹھ جاؤ، اے عمر!" لیکن عمر نے بیٹھنے سے انکار کر دیا۔ تو لوگ ابو بکر کے پاس آئے اور عمر کو چھوڑ دیا۔ ابو بکر نے کہا، "آگے بڑھتے ہیں، اگر تم میں سے کوئی محمد کی عبادت کرتا تھا تو محمد فوت ہو چکے ہیں، لیکن اگر تم میں سے کوئی اللہ کی عبادت کرتا تھا تو اللہ زندہ ہے اور کبھی نہیں مرے گا۔ اللہ نے فرمایا: "محمد تو صرف ایک رسول ہیں، اور یقیناً ان سے پہلے بھی بہت سے رسول گزر چکے ہیں..." (آیت کا اختتام) "اللہ ان لوگوں کو انعام دے گا جو شکر گزار ہیں۔" (3:144) اللہ کی قسم، ایسا لگتا تھا جیسے لوگوں کو یہ آیت پہلے کبھی معلوم نہیں تھی جب تک کہ ابو بکر نے اسے پڑھا اور سب لوگوں نے اسے ان سے سنا، اور میں نے سب کو اسے پڑھتے ہوئے سنا۔ زہری نے روایت کی: سعید بن مسیّب نے مجھے بتایا کہ عمر نے کہا، "اللہ کی قسم، جب میں نے ابو بکر کو اسے پڑھتے سنا، تو میرے پاؤں مجھے سہارا نہیں دے سکے اور میں اسی لمحے گر گیا جب میں نے انہیں پڑھتے سنا، یہ اعلان کرتے ہوئے کہ نبی ﷺ فوت ہو چکے ہیں۔"