English

Narrated 'Aisha: Fatima sent somebody to Abu Bakr asking him to give her her inheritance from the Prophet (ﷺ) from what Allah had given to His Apostle through Fai (i.e. booty gained without fighting). She asked for the Sadaqa (i.e. wealth assigned for charitable purposes) of the Prophet (ﷺ) at Medina, and Fadak, and what remained of the Khumus (i.e., one-fifth) of the Khaibar booty. Abu Bakr said, "Allah's Messenger (ﷺ) said, 'We (Prophets), our property is not inherited, and whatever we leave is Sadaqa, but Muhammad's Family can eat from this property, i.e. Allah's property, but they have no right to take more than the food they need.' By Allah! I will not bring any change in dealing with the Sadaqa of the Prophet (and will keep them) as they used to be observed in his (i.e. the Prophet's) life-time, and I will dispose with it as Allah's Messenger (ﷺ) used to do," Then 'Ali said, "I testify that None has the right to be worshipped but Allah, and that Muhammad is His Apostle," and added, "O Abu Bakr! We acknowledge your superiority." Then he (i.e. 'Ali) mentioned their own relationship to Allah's Apostle and their right. Abu Bakr then spoke saying, "By Allah in Whose Hands my life is. I love to do good to the relatives of Allah's Apostle rather than to my own relatives

Urdu · اردو

عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے: فاطمہ رضی اللہ عنہا نے ابو بکر رضی اللہ عنہ کے پاس کسی کو بھیجا کہ وہ انہیں نبی ﷺ کی وراثت دے دیں جو اللہ نے اپنے رسول کو فئی (یعنی بغیر لڑائی کے حاصل کردہ مال) کے ذریعے عطا کی تھی۔ انہوں نے مدینہ میں نبی ﷺ کی صدقہ، فدک، اور خیبر کے غنائم میں سے باقی رہ جانے والے خمس (یعنی پانچواں حصہ) کا مطالبہ کیا۔ ابو بکر رضی اللہ عنہ نے کہا، "اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا، 'ہم (نبی) وراثت نہیں چھوڑتے، اور جو کچھ ہم چھوڑتے ہیں وہ صدقہ ہے، لیکن محمد ﷺ کے خاندان کو اس مال سے کھانے کی اجازت ہے، یعنی اللہ کے مال سے، لیکن انہیں اس سے زیادہ لینے کا حق نہیں ہے جتنا کہ انہیں ضرورت ہے۔' اللہ کی قسم! میں نبی ﷺ کی صدقہ کے معاملے میں کوئی تبدیلی نہیں لاؤں گا اور اسے اسی طرح رکھوں گا جیسے ان کی زندگی میں دیکھا گیا، اور میں اس کا انتظام اسی طرح کروں گا جیسے اللہ کے رسول ﷺ کیا کرتے تھے۔" پھر علی رضی اللہ عنہ نے کہا، "میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں،" اور مزید کہا، "اے ابو بکر! ہم آپ کی فضیلت کو تسلیم کرتے ہیں۔" پھر انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھ اپنے رشتے اور اپنے حق کا ذکر کیا۔ ابو بکر رضی اللہ عنہ نے پھر فرمایا، "اللہ کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے۔ میں اللہ کے رسول ﷺ کے رشتہ داروں کے ساتھ بھلائی کرنا اپنی رشتہ داروں کے ساتھ بھلائی کرنے سے زیادہ پسند کرتا ہوں۔"