English

Narrated 'Aisha: (the wife of the Prophet) Allah's Messenger (ﷺ) died while Abu Bakr was at a place called As-Sunah (Al-'Aliya) 'Umar stood up and said, "By Allah! Allah's Messenger (ﷺ) is not dead!" 'Umar (later on) said, "By Allah! Nothing occurred to my mind except that." He said, "Verily! Allah will resurrect him and he will cut the hands and legs of some men." Then Abu Bakr came and uncovered the face of Allah's Messenger (ﷺ), kissed him and said, "Let my mother and father be sacrificed for you, (O Allah's Messenger (ﷺ)), you are good in life and in death. By Allah in Whose Hands my life is, Allah will never make you taste death twice." Then he went out and said, "O oath-taker! Don't be hasty." When Abu Bakr spoke, 'Umar sat down. Abu Bakr praised and glorified Allah and said, No doubt! Whoever worshipped Muhammad, then Muhammad is dead, but whoever worshipped Allah, then Allah is Alive and shall never die." Then he recited Allah's Statement.:-- "(O Muhammad) Verily you will die, and they also will die." (39.30) He also recited:-- "Muhammad is no more than an Apostle; and indeed many Apostles have passed away, before him, If he dies Or is killed, will you then Turn back on your heels? And he who turns back On his heels, not the least Harm will he do to Allah And Allah will give reward to those Who are grateful." (3.144) The people wept loudly, and the Ansar were assembled with Sad bin 'Ubada in the shed of Bani Saida. They said (to the emigrants). "There should be one 'Amir from us and one from you." Then Abu Bakr, Umar bin Al-Khattab and Abu 'baida bin Al-Jarrah went to them. 'Umar wanted to speak but Abu Bakr stopped him. 'Umar later on used to say, "By Allah, I intended only to say something that appealed to me and I was afraid that Abu Bakr would not speak so well. Then Abu Bakr spoke and his speech was very eloquent. He said in his statement, "We are the rulers and you (Ansars) are the ministers (i.e. advisers)," Hubab bin Al-Mundhir said, "No, by Allah we won't accept this. But there must be a ruler from us and a ruler from you." Abu Bakr said, "No, we will be the rulers and you will be the ministers, for they (i.e. Quraish) are the best family amongst the 'Arabs and of best origin. So you should elect either 'Umar or Abu 'Ubaida bin Al-Jarrah as your ruler." 'Umar said (to Abu Bakr), "No but we elect you, for you are our chief and the best amongst us and the most beloved of all of us to Allah's Messenger (ﷺ)." So 'Umar took Abu Bakr's hand and gave the pledge of allegiance and the people too gave the pledge of allegiance to Abu Bakr. Someone said, "You have killed Sad bin Ubada." 'Umar said, "Allah has killed him

Urdu · اردو

عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے: اللہ کے رسول ﷺ اس وقت وفات پا گئے جب ابو بکر ایک جگہ پر تھے جسے اس سنہ (ال علیا) کہا جاتا ہے۔ عمر کھڑے ہوئے اور کہا، "اللہ کی قسم! اللہ کے رسول ﷺ فوت نہیں ہوئے!" عمر (بعد میں) نے کہا، "اللہ کی قسم! میرے ذہن میں صرف یہی بات آئی۔" انہوں نے کہا، "بے شک! اللہ انہیں دوبارہ زندہ کرے گا اور وہ کچھ لوگوں کے ہاتھ اور پاؤں کاٹ دے گا۔" پھر ابو بکر آئے اور اللہ کے رسول ﷺ کا چہرہ کھولا، انہیں بوسہ دیا اور کہا، "میری ماں اور باپ آپ پر قربان ہوں، (اے اللہ کے رسول ﷺ)، آپ زندگی اور موت دونوں میں اچھے ہیں۔ اللہ کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اللہ آپ کو کبھی دو بار موت کا مزہ نہیں چکھائے گا۔" پھر وہ باہر گئے اور کہا، "اے بیعت کرنے والو! جلد بازی نہ کرو۔" جب ابو بکر بولے تو عمر بیٹھ گئے۔ ابو بکر نے اللہ کی حمد و ثنا کی اور کہا، "بے شک! جو محمد کی عبادت کرتا ہے، تو محمد فوت ہو چکے ہیں، لیکن جو اللہ کی عبادت کرتا ہے، تو اللہ زندہ ہے اور کبھی نہیں مرے گا۔" پھر انہوں نے اللہ کا یہ فرمان پڑھا: "بے شک تمہیں مرنا ہے اور انہیں بھی مرنا ہے۔" (39:30) انہوں نے یہ بھی پڑھا: "محمد تو صرف ایک رسول ہیں، اور بے شک ان سے پہلے بہت سے رسول گزر چکے ہیں۔ اگر وہ فوت ہو جائیں یا قتل کر دیے جائیں تو کیا تم اپنے ایڑیوں پر پلٹ جاؤ گے؟ اور جو اپنے ایڑیوں پر پلٹ جائے، اللہ کو اس کا کچھ نقصان نہیں پہنچے گا اور اللہ شکر گزاروں کو انعام دے گا۔" (3:144) لوگ بلند آواز سے رونے لگے، اور انصار سعد بن عبادہ کے ساتھ بنی ساعدہ کی چھت میں جمع ہوئے۔ انہوں نے مہاجرین سے کہا، "ہمارے میں سے ایک امیر ہونا چاہیے اور آپ میں سے ایک۔" پھر ابو بکر، عمر بن خطاب اور ابو عبیدہ بن الجراح ان کے پاس گئے۔ عمر بولنا چاہتے تھے لیکن ابو بکر نے انہیں روک دیا۔ عمر بعد میں کہا کرتے تھے، "اللہ کی قسم، میں صرف یہ کہنا چاہتا تھا جو مجھے پسند تھا اور مجھے ڈر تھا کہ ابو بکر اتنی اچھی بات نہیں کریں گے۔ پھر ابو بکر نے بولنا شروع کیا اور ان کی گفتگو بہت بلیغ تھی۔ انہوں نے اپنے بیان میں کہا، "ہم حکمران ہیں اور آپ (انصار) مشیر ہیں۔" حباب بن منذر نے کہا، "نہیں، اللہ کی قسم، ہم یہ قبول نہیں کریں گے۔ لیکن ہمارے میں سے ایک حکمران اور آپ میں سے ایک حکمران ہونا چاہیے۔" ابو بکر نے کہا، "نہیں، ہم حکمران ہوں گے اور آپ مشیر ہوں گے، کیونکہ وہ (یعنی قریش) عربوں میں سب سے بہترین خاندان اور بہترین نسل ہیں۔ تو آپ یا تو عمر یا ابو عبیدہ بن الجراح کو اپنا حکمران منتخب کریں۔" عمر نے ابو بکر سے کہا، "نہیں بلکہ ہم آپ کو منتخب کرتے ہیں، کیونکہ آپ ہمارے سردار ہیں اور ہم میں سب سے بہترین اور اللہ کے رسول ﷺ کے سب سے محبوب ہیں۔" تو عمر نے ابو بکر کا ہاتھ پکڑا اور بیعت کی، اور لوگوں نے بھی ابو بکر کو بیعت دی۔ کسی نے کہا، "آپ نے سعد بن عبادہ کو مار دیا ہے۔" عمر نے کہا، "اللہ نے انہیں مار دیا ہے۔"