Narrated Marwan and al-Miswar bin Makhrama
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ {إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ}.
English
Narrated Marwan and al-Miswar bin Makhrama:(from the companions of Allah's Messenger (ﷺ)) When Suhail bin `Amr agreed to the Treaty (of Hudaibiya), one of the things he stipulated then, was that the Prophet (ﷺ) should return to them (i.e. the pagans) anyone coming to him from their side, even if he was a Muslim; and would not interfere between them and that person. The Muslims did not like this condition and got disgusted with it. Suhail did not agree except with that condition. So, the Prophet (ﷺ) agreed to that condition and returned Abu Jandal to his father Suhail bin `Amr. Thenceforward the Prophet (ﷺ) returned everyone in that period (of truce) even if he was a Muslim. During that period some believing women emigrants including Um Kulthum bint `Uqba bin Abu Muait who came to Allah's Messenger (ﷺ) and she was a young lady then. Her relative came to the Prophet (ﷺ) and asked him to return her, but the Prophet (ﷺ) did not return her to them for Allah had revealed the following Verse regarding women: "O you who believe! When the believing women come to you as emigrants. Examine them, Allah knows best as to their belief, then if you know them for true believers, Send them not back to the unbelievers, (for) they are not lawful (wives) for the disbelievers, Nor are the unbelievers lawful (husbands) for them
Urdu · اردو
مروان اور المسور بن مخریمہ نے روایت کی کہ جب سہیل بن عمرو صلح حدیبیہ پر راضی ہوئے تو انہوں نے ایک شرط رکھی کہ نبی کریم ﷺ کو ان کی طرف سے آنے والے کسی بھی شخص کو واپس کرنا ہوگا، چاہے وہ مسلمان ہی کیوں نہ ہو؛ اور وہ ان کے اور اس شخص کے درمیان مداخلت نہیں کریں گے۔ مسلمانوں کو یہ شرط پسند نہیں آئی اور وہ اس سے ناخوش ہوگئے۔ سہیل نے اسی شرط پر راضی ہونے کے علاوہ کوئی اور بات نہیں مانی۔ چناں چہ نبی کریم ﷺ نے اس شرط پر راضی ہو کر ابو جندل کو ان کے والد سہیل بن عمرو کے حوالے کر دیا۔ اس کے بعد نبی کریم ﷺ نے اس عہد کے دوران ہر ایک کو واپس کیا، چاہے وہ مسلمان ہی کیوں نہ ہو۔ اس دوران کچھ مومن خواتین مہاجرین، جن میں ام کلثوم بنت عقبہ بن ابی معیط بھی شامل تھیں، نبی کریم ﷺ کے پاس آئیں، اور وہ اس وقت ایک نوجوان لڑکی تھیں۔ ان کے رشتہ دار نبی کریم ﷺ کے پاس آئے اور ان کی واپسی کی درخواست کی، لیکن نبی کریم ﷺ نے انہیں واپس نہیں کیا کیونکہ اللہ تعالیٰ نے خواتین کے بارے میں یہ آیت نازل کی: "اے ایمان والو! جب مومن خواتین تمہارے پاس مہاجر بن کر آئیں تو ان کا امتحان لو، اللہ ان کے ایمان کو خوب جانتا ہے، پھر اگر تم انہیں سچی مومنہ جان لو تو انہیں کافروں کی طرف واپس مت بھیجو، کیونکہ وہ کافروں کے لیے حلال نہیں ہیں، اور نہ ہی کافر ان کے لیے حلال ہیں۔"