English

Narrated Marwan bin Al-Hakam and Al-Miswar bin Makhrama:When the delegates of the tribe of Hawazin after embracing Islam, came to Allah's Messenger (ﷺ), he got up. They appealed to him to return their properties and their captives. Allah's Messenger (ﷺ) said to them, "The most beloved statement to me is the true one. So, you have the option of restoring your properties or your captives, for I have delayed distributing them." The narrator added, Allah's Messenger (ﷺ) had been waiting for them for more than ten days on his return from Taif. When they realized that Allah's Apostle would return to them only one of two things, they said, "We choose our captives." So, Allah's Apostle got up in the gathering of the Muslims, praised Allah as He deserved, and said, "Then after! These brethren of yours have come to you with repentance and I see it proper to return their captives to them. So, whoever amongst you likes to do that as a favor, then he can do it, and whoever of you wants to stick to his share till we pay him from the very first booty which Allah will give us then he can do so." The people replied, "We agree to give up our shares willingly as a favor for Allah's Apostle." Then Allah's Messenger (ﷺ) said, "We don't know who amongst you has agreed and who hasn't. Go back and your chiefs may tell us your opinion." So, all of them returned and their chiefs discussed the matter with them and then they (i.e. their chiefs) came to Allah's Messenger (ﷺ) to tell him that they (i.e. the people) had given up their shares gladly and willingly

Urdu · اردو

مروان بن حکم اور المسور بن مخرمہ نے روایت کی: جب قبیلہ ہوازن کے نمائندے اسلام قبول کرنے کے بعد اللہ کے رسول (ﷺ) کے پاس آئے تو آپ کھڑے ہوئے۔ انہوں نے آپ سے اپنی املاک اور قیدیوں کی واپسی کی درخواست کی۔ اللہ کے رسول (ﷺ) نے ان سے فرمایا، "میرے لیے سب سے پسندیدہ بات سچی ہے۔ تو، آپ کے پاس اپنی املاک یا اپنے قیدیوں میں سے کسی ایک کو واپس لینے کا اختیار ہے، کیونکہ میں نے انہیں تقسیم کرنے میں تاخیر کی ہے۔" راوی نے مزید کہا کہ اللہ کے رسول (ﷺ) ان کا انتظار کر رہے تھے، جب وہ طائف سے واپس آئے تو ان کا انتظار دس دن سے زیادہ ہوا۔ جب انہوں نے محسوس کیا کہ اللہ کے رسول ان کے پاس صرف دو چیزوں میں سے ایک چیز واپس کریں گے، تو انہوں نے کہا، "ہم اپنے قیدیوں کا انتخاب کرتے ہیں۔" تو اللہ کے رسول نے مسلمانوں کی مجلس میں کھڑے ہو کر اللہ کی حمد کی جیسا کہ وہ اس کے لائق ہے، اور کہا، "پھر! یہ آپ کے بھائی آپ کے پاس توبہ کے ساتھ آئے ہیں اور میں یہ مناسب سمجھتا ہوں کہ ان کے قیدیوں کو واپس کر دیا جائے۔ تو، آپ میں سے جو بھی اس کو ایک احسان کے طور پر کرنا چاہتا ہے، وہ کر سکتا ہے، اور آپ میں سے جو بھی اپنے حصے پر قائم رہنا چاہتا ہے جب تک کہ ہم اسے اللہ کی طرف سے ملنے والی پہلی غنیمت سے نہ دیں، تو وہ ایسا کر سکتا ہے۔" لوگوں نے جواب دیا، "ہم اللہ کے رسول کے لیے خوشی سے اپنے حصے چھوڑنے پر راضی ہیں۔" پھر اللہ کے رسول (ﷺ) نے فرمایا، "ہم نہیں جانتے کہ آپ میں سے کون راضی ہوا اور کون نہیں۔ واپس جائیں اور آپ کے سردار ہمیں آپ کی رائے بتا سکتے ہیں۔" تو، سب واپس گئے اور ان کے سرداروں نے اس معاملے پر ان سے بات کی اور پھر وہ (یعنی ان کے سردار) اللہ کے رسول (ﷺ) کے پاس آئے تاکہ انہیں بتائیں کہ انہوں نے (یعنی لوگوں نے) خوشی اور رضا مندی سے اپنے حصے چھوڑ دیے ہیں۔