English

Narrated Marwan bin Al-Hakam and Al-Miswar bin Makhrama:When the delegates of the tribe of Hawazin came to the Prophet (ﷺ) they requested him to return their property and their captives. He said to them, "This concerns also other people along with me as you see, and the best statement to me is the true one, so you may choose one of two alternatives; either the captives or the property and (I have not distributed the booty for) I have been waiting for you." When the Prophet (ﷺ) had returned from Ta'if, he waited for them for more than ten nights. When they came to know that the Prophet (ﷺ) would not return except one of the two, they chose their captives. The Prophet then stood up amongst the Muslims, Glorified and Praised Allah as He deserved, and then said, "Then after: These brothers of yours have come to you with repentance and I see it proper to return their captives, so whoever amongst you likes to do that as a favor, then he can do it, and whoever of you wants to stick to his share till we pay him from the very first Fai (i.e. war booty) which Allah will give us, then he can do so." The people said, "We return (the captives) to them willingly as a favor, O Allah's Messenger (ﷺ)!" The Prophet (ﷺ) said, "I do not know who of you has given his consent and who has not; so go back and your leaders may present your decision to me." The people went away, and their leaders discussed the matter with them, and then came to the Prophet (ﷺ) to tell him that all of them had given their consent (to return the captives) willingly. (Az-Zuhri, the sub-narrator said, "This is what we know about the captives of Hawazin)

Urdu · اردو

مروان بن حکم اور المسور بن مخریمہ نے روایت کی: جب قبیلہ حوازن کے نمائندے نبی کریم (ﷺ) کے پاس آئے تو انہوں نے ان سے درخواست کی کہ ان کی املاک اور قیدیوں کو واپس کیا جائے۔ نبی کریم (ﷺ) نے ان سے فرمایا، "یہ معاملہ میرے ساتھ دوسرے لوگوں کا بھی ہے جیسا کہ تم دیکھ رہے ہو، اور میرے لیے بہترین بات سچی ہے، تو تم دو میں سے ایک چیز کا انتخاب کر سکتے ہو؛ یا تو قیدی یا املاک اور (میں نے غنائم تقسیم نہیں کیے) کیونکہ میں تمہارا انتظار کر رہا تھا۔" جب نبی کریم (ﷺ) طائف سے واپس آئے تو انہوں نے ان کا انتظار دس راتوں سے زیادہ کیا۔ جب انہیں معلوم ہوا کہ نبی کریم (ﷺ) صرف ایک میں سے ایک چیز واپس کریں گے، تو انہوں نے اپنے قیدیوں کا انتخاب کیا۔ پھر نبی کریم (ﷺ) مسلمانوں کے درمیان کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد و ثنا کی جیسا کہ وہ اس کے لائق ہے، اور پھر فرمایا، "پھر بعد میں: یہ تمہارے بھائی تمہارے پاس توبہ کے ساتھ آئے ہیں اور میں یہ مناسب سمجھتا ہوں کہ ان کے قیدیوں کو واپس کیا جائے، تو تم میں سے جو بھی اس favor کو کرنا چاہے، وہ کر سکتا ہے، اور تم میں سے جو بھی اپنے حصے پر قائم رہنا چاہتا ہے جب تک کہ ہم اسے پہلے فئی (یعنی جنگی غنائم) سے نہ دیں جو اللہ ہمیں دے گا، تو وہ ایسا کر سکتا ہے۔" لوگوں نے کہا، "ہم (قیدیوں) کو ان کے حوالے کرنے کے لیے خوشی سے تیار ہیں، اے اللہ کے رسول (ﷺ)!" نبی کریم (ﷺ) نے فرمایا، "میں نہیں جانتا کہ تم میں سے کس نے اپنی رضا مندی دی ہے اور کس نے نہیں؛ تو واپس جاؤ اور تمہارے رہنما میرے سامنے تمہارا فیصلہ پیش کریں۔" لوگ چلے گئے، اور ان کے رہنما نے اس معاملے پر ان سے بات کی، اور پھر نبی کریم (ﷺ) کے پاس آئے تاکہ انہیں بتائیں کہ ان سب نے خوشی سے (قیدیوں کو واپس کرنے) کی رضا مندی دی ہے۔ (ازہری، سب راوی نے کہا، "یہی ہے جو ہمیں حوازن کے قیدیوں کے بارے میں معلوم ہے۔")