English

Narrated `Abdullah bin 'Ubaidullah bin Abi Mulaika:One of the daughters of `Uthman died at Mecca. We went to attend her funeral procession. Ibn `Umar and Ibn `Abbas were also present. I sat in between them (or said, I sat beside one of them. Then a man came and sat beside me.) `Abdullah bin `Umar said to `Amr bin `Uthman, "Will you not prohibit crying as Allah's Messenger (ﷺ) has said, 'The dead person is tortured by the crying of his relatives.?" Ibn `Abbas said, "`Umar used to say so." Then he added narrating, "I accompanied `Umar on a journey from Mecca till we reached Al-Baida. There he saw some travelers in the shade of a Samura (A kind of forest tree). He said (to me), "Go and see who those travelers are." So I went and saw that one of them was Suhaib. I told this to `Umar who then asked me to call him. So I went back to Suhaib and said to him, "Depart and follow the chief of the faithful believers." Later, when `Umar was stabbed, Suhaib came in weeping and saying, "O my brother, O my friend!" (on this `Umar said to him, "O Suhaib! Are you weeping for me while the Prophet (ﷺ) said, "The dead person is punished by some of the weeping of his relatives?" Ibn `Abbas added, "When `Umar died I told all this to Aisha and she said, 'May Allah be merciful to `Umar. By Allah, Allah's Messenger (ﷺ) did not say that a believer is punished by the weeping of his relatives. But he said, Allah increases the punishment of a non-believer because of the weeping of his relatives." Aisha further added, "The Qur'an is sufficient for you (to clear up this point) as Allah has stated: 'No burdened soul will bear another's burden.' " (35.18). Ibn `Abbas then said, "Only Allah makes one laugh or cry." Ibn `Umar did not say anything after that

Urdu · اردو

عبداللہ بن عبیداللہ بن ابی ملاکۃ سے روایت ہے: عثمان کی ایک بیٹی مکہ میں فوت ہوگئی۔ ہم اس کے جنازے میں شرکت کے لیے گئے۔ ابن عمر اور ابن عباس بھی موجود تھے۔ میں ان کے درمیان بیٹھ گیا (یا کہا، میں ان میں سے ایک کے پاس بیٹھ گیا۔ پھر ایک آدمی آیا اور میرے پاس بیٹھ گیا۔) عبداللہ بن عمر نے عمرو بن عثمان سے کہا، "کیا تم رونے سے منع نہیں کرو گے جیسا کہ اللہ کے رسول (ﷺ) نے کہا ہے، 'مردہ اپنے رشتہ داروں کے رونے کی وجہ سے عذاب میں مبتلا ہوتا ہے؟' ابن عباس نے کہا، "عمر ایسا کہا کرتے تھے۔" پھر انہوں نے بیان کیا، "میں عمر کے ساتھ ایک سفر پر تھا جب ہم مکہ سے البیدہ پہنچے۔ وہاں انہوں نے کچھ مسافروں کو ایک سمرہ کے سائے میں دیکھا۔ انہوں نے مجھ سے کہا، 'جا کر دیکھو وہ مسافر کون ہیں۔' تو میں گیا اور دیکھا کہ ان میں سے ایک سہیب تھا۔ میں نے یہ عمر کو بتایا، تو انہوں نے مجھے کہا کہ اسے بلاؤ۔ تو میں سہیب کے پاس واپس گیا اور کہا، 'چلو اور مومنوں کے امیر کی پیروی کرو۔' بعد میں، جب عمر کو چھرا مارا گیا، سہیب روتے ہوئے آیا اور کہنے لگا، 'اے میرے بھائی، اے میرے دوست!' (اس پر عمر نے اس سے کہا، 'اے سہیب! کیا تم میرے لیے رو رہے ہو جبکہ نبی (ﷺ) نے کہا، 'مردہ اپنے رشتہ داروں کے رونے کی وجہ سے عذاب میں مبتلا ہوتا ہے؟' ابن عباس نے مزید کہا، 'جب عمر فوت ہوئے تو میں نے یہ سب عائشہ کو بتایا اور انہوں نے کہا، 'اللہ عمر پر رحم فرمائے۔ اللہ کی قسم، اللہ کے رسول (ﷺ) نے نہیں کہا کہ مومن اپنے رشتہ داروں کے رونے کی وجہ سے عذاب میں مبتلا ہوتا ہے۔ بلکہ انہوں نے کہا، اللہ کافر کے عذاب کو اس کے رشتہ داروں کے رونے کی وجہ سے بڑھاتا ہے۔' عائشہ نے مزید کہا، 'قرآن تمہارے لیے اس بات کی وضاحت کے لیے کافی ہے جیسا کہ اللہ نے فرمایا: 'کوئی بوجھ اٹھانے والی جان دوسری کا بوجھ نہیں اٹھائے گی۔' (35:18)۔ ابن عباس نے پھر کہا، 'صرف اللہ ہی کسی کو ہنسانے یا رلانے والا ہے۔' ابن عمر نے اس کے بعد کچھ نہیں کہا۔