Narrated Narrated `Aisha:
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
English
Fatima and Al `Abbas came to Abu Bakr, seeking their share from the property of Allah's Messenger (ﷺ) and at that time, they were asking for their land at Fadak and their share from Khaibar. Abu Bakr said to them, " I have heard from Allah's Messenger (ﷺ) saying, 'Our property cannot be inherited, and whatever we leave is to be spent in charity, but the family of Muhammad may take their provisions from this property." Abu Bakr added, "By Allah, I will not leave the procedure I saw Allah's Messenger (ﷺ) following during his lifetime concerning this property." Therefore Fatima left Abu Bakr and did not speak to him till she died.
Urdu · اردو
فاطمہ اور العباس ابو بکر کے پاس آئے، اللہ کے رسول (ﷺ) کی ملکیت میں سے اپنا حصہ طلب کرتے ہوئے، اور اس وقت وہ فدک کی زمین اور خیبر سے اپنا حصہ مانگ رہے تھے۔ ابو بکر نے ان سے کہا، "میں نے اللہ کے رسول (ﷺ) سے سنا ہے کہ 'ہماری ملکیت وراثت میں نہیں دی جا سکتی، اور جو کچھ ہم چھوڑیں گے وہ صدقہ میں خرچ کیا جائے گا، لیکن محمد کی خاندان اس ملکیت سے اپنا رزق لے سکتی ہے۔'" ابو بکر نے مزید کہا، "اللہ کی قسم، میں اس طریقہ کو نہیں چھوڑوں گا جو میں نے اللہ کے رسول (ﷺ) کو اپنی زندگی میں اس ملکیت کے بارے میں عمل کرتے دیکھا۔" لہذا فاطمہ ابو بکر سے چلی گئیں اور ان سے بات نہیں کی یہاں تک کہ وہ فوت ہو گئیں۔