English

Ibn 'Abbas in the explanation of the statement of Allah "Move not your tongue concerning (the Quran) to make haste therewith." (75.16) said "Allah's Messenger (ﷺ) used to bear the revelation with great trouble and used to move his lips (quickly) with the Inspiration." Ibn 'Abbas moved his lips saying, "I am moving my lips in front of you as Allah's Messenger (ﷺ) used to move his." Said moved his lips saying: "I am moving my lips, as I saw Ibn 'Abbas moving his." Ibn 'Abbas added, "So Allah revealed 'Move not your tongue concerning (the Qur'an) to make haste therewith. It is for Us to collect it and to give you (O Muhammad) the ability to recite it (the Quran)' (75.16-17) which means that Allah will make him (the Prophet) remember the portion of the Qur'an which was revealed at that time by heart and recite it. The statement of Allah: 'And when we have recited it to you (O Muhammad through Gabriel) then you follow its (Quran) recital' (75.18) means 'listen to it and be silent.' Then it is for Us (Allah) to make it clear to you' (75.19) means 'Then it is (for Allah) to make you recite it (and its meaning will be clear by itself through your tongue). Afterwards, Allah's Messenger (ﷺ) used to listen to Gabriel whenever he came and after his departure he used to recite it as Gabriel had recited it."

Urdu · اردو

ابن عباس نے اللہ کے فرمان "اپنی زبان کو (قرآن) کے بارے میں حرکت نہ دو تاکہ جلدی نہ کرو" (75.16) کی وضاحت میں فرمایا کہ "اللہ کے رسول ﷺ وحی کو بڑی مشقت کے ساتھ برداشت کرتے تھے اور وحی کے ساتھ اپنے لبوں کو تیزی سے حرکت دیتے تھے۔" ابن عباس نے اپنے لبوں کو حرکت دیتے ہوئے کہا، "میں اپنے لبوں کو آپ کے سامنے اس طرح حرکت دے رہا ہوں جیسے اللہ کے رسول ﷺ اپنے لبوں کو حرکت دیتے تھے۔" پھر انہوں نے اپنے لبوں کو حرکت دیتے ہوئے کہا: "میں اپنے لبوں کو اس طرح حرکت دے رہا ہوں جیسے میں نے ابن عباس کو اپنے لبوں کو حرکت دیتے دیکھا۔" ابن عباس نے مزید کہا، "پس اللہ نے یہ آیت نازل فرمائی 'اپنی زبان کو (قرآن) کے بارے میں حرکت نہ دو تاکہ جلدی نہ کرو۔ یہ ہمارے لیے ہے کہ ہم اسے جمع کریں اور آپ (اے محمد) کو اس کی تلاوت کی طاقت عطا کریں' (75.16-17) جس کا مطلب یہ ہے کہ اللہ نبی ﷺ کو اس وقت نازل کردہ قرآن کا حصہ یاد کرائے گا اور اسے پڑھنے کی توفیق دے گا۔ اللہ کا فرمان: 'اور جب ہم نے اسے آپ کو (اے محمد، جبریل کے ذریعے) پڑھ لیا تو آپ اس کی تلاوت کی پیروی کریں' (75.18) کا مطلب ہے 'اسے سنو اور خاموش رہو۔' پھر یہ ہمارے لیے ہے (اللہ) کہ ہم آپ کو واضح کریں' (75.19) کا مطلب ہے 'پھر یہ (اللہ) آپ کو اس کی تلاوت کرنے دے گا (اور اس کا معنی آپ کی زبان سے خود بخود واضح ہو جائے گا)۔ بعد میں، اللہ کے رسول ﷺ جب بھی جبریل کو سنتے تھے تو ان کے جانے کے بعد وہ اس کی تلاوت کرتے تھے جیسے جبریل نے پڑھا تھا۔"