English

An Ansari man quarreled with Az-Zubair in the presence of the Prophet (ﷺ) about the Harra Canals which were used for irrigating the date-palms. The Ansari man said to Az-Zubair, "Let the water pass' but Az-Zubair refused to do so. So, the case was brought before the Prophet (ﷺ) who said to Az-Zubair, "O Zubair! Irrigate (your land) and then let the water pass to your neighbor." On that the Ansari got angry and said to the Prophet, "Is it because he (i.e. Zubair) is your aunt's son?" On that the color of the face of Allah's Messenger (ﷺ) changed (because of anger) and he said, "O Zubair! Irrigate (your land) and then withhold the water till it reaches the walls between the pits round the trees." Zubair said, "By Allah, I think that the following verse was revealed on this occasion": "But no, by your Lord They can have No faith Until they make you judge In all disputes between them." (4.65)

Urdu · اردو

ایک انصاری شخص نے نبی کریم (ﷺ) کی موجودگی میں از زبیر کے ساتھ حرا کے نہروں کے بارے میں جھگڑا کیا جو کھجور کے درختوں کی آبپاشی کے لیے استعمال ہوتی تھیں۔ انصاری نے از زبیر سے کہا، "پانی گزرنے دو" لیکن از زبیر نے ایسا کرنے سے انکار کر دیا۔ تو یہ معاملہ نبی کریم (ﷺ) کے پاس پیش کیا گیا، جنہوں نے از زبیر سے کہا، "اے زبیر! اپنی زمین کو سیراب کرو اور پھر اپنے ہمسائے کے لیے پانی گزرنے دو۔" اس پر انصاری شخص کو غصہ آیا اور اس نے نبی کریم سے کہا، "کیا یہ اس لیے ہے کہ وہ (یعنی زبیر) آپ کی پھوپھی کا بیٹا ہے؟" اس پر اللہ کے رسول (ﷺ) کا چہرہ غصے کی وجہ سے بدل گیا اور انہوں نے کہا، "اے زبیر! اپنی زمین کو سیراب کرو اور پھر پانی کو روک لو جب تک کہ یہ درختوں کے گرد کھودے گئے گڑھوں کی دیواروں تک نہ پہنچ جائے۔" زبیر نے کہا، "اللہ کی قسم، مجھے لگتا ہے کہ یہ آیت اسی موقع پر نازل ہوئی ہے": "لیکن نہیں، آپ کے رب کی قسم، وہ ایمان نہیں لائیں گے جب تک کہ آپ کو اپنے درمیان تمام اختلافات میں فیصلہ کرنے والا نہ بنائیں۔" (4.65)