English

Abu Bakr came riding his horse from his dwelling place in As-Sunh. He got down from it, entered the Mosque and did not speak with anybody till he came to me and went direct to the Prophet, who was covered with a marked blanket. Abu Bakr uncovered his face. He knelt down and kissed him and then started weeping and said, "My father and my mother be sacrificed for you, O Allah's Prophet! Allah will not combine two deaths on you. You have died the death which was written for you." Narrated Abu Salama from Ibn `Abbas : Abu Bakr came out and `Umar , was addressing the people, and Abu Bakr told him to sit down but `Umar refused. Abu Bakr again told him to sit down but `Umar again refused. Then Abu Bakr recited the Tashah-hud (i.e. none has the right to be worshipped but Allah and Muhammad is Allah's Messenger (ﷺ)) and the people attended to Abu Bakr and left `Umar. Abu Bakr said, "Amma ba'du, whoever amongst you worshipped Muhammad, then Muhammad is dead, but whoever worshipped Allah, Allah is alive and will never die. Allah said: 'Muhammad is no more than an Apostle and indeed (many) Apostles have passed away before him ..(up to the) grateful.' " (3.144) (The narrator added, "By Allah, it was as if the people never knew that Allah had revealed this verse before till Abu Bakr recited it and then whoever heard it, started reciting it.")

Urdu · اردو

ابو بکر اپنے گھوڑے پر سوار ہو کر اپنے مقام سے نکلے اور مسجد میں داخل ہوئے۔ انہوں نے کسی سے بات نہیں کی یہاں تک کہ میرے پاس آئے اور سیدھے نبی اکرم ﷺ کے پاس گئے، جو ایک مخصوص چادر میں ڈھکے ہوئے تھے۔ ابو بکر نے ان کا چہرہ کھولا، وہ جھک گئے اور انہیں بوسہ دیا، پھر رونے لگے اور کہا، "میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں، اے اللہ کے نبی! اللہ آپ پر دو موتیں نہیں لائے گا۔ آپ نے وہ موت پائی ہے جو آپ کے لیے لکھی گئی تھی۔" ابو سلمہ نے ابن عباس سے روایت کی: ابو بکر باہر آئے اور عمر لوگوں سے خطاب کر رہے تھے، ابو بکر نے انہیں بیٹھنے کا کہا لیکن عمر نے انکار کیا۔ ابو بکر نے دوبارہ انہیں بیٹھنے کا کہا لیکن عمر نے پھر انکار کیا۔ پھر ابو بکر نے تشہد پڑھا (یعنی اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اللہ کے رسول ہیں) اور لوگ ابو بکر کی طرف متوجہ ہو گئے اور عمر کو چھوڑ دیا۔ ابو بکر نے کہا، "اما بعد، جو شخص تم میں سے محمد کی عبادت کرتا تھا، تو محمد فوت ہو چکے ہیں، لیکن جو شخص اللہ کی عبادت کرتا تھا، اللہ زندہ ہے اور کبھی نہیں مرے گا۔ اللہ نے فرمایا: 'محمد تو صرف ایک رسول ہیں، اور بے شک (بہت سے) رسول ان سے پہلے گزر چکے ہیں ..(یہاں تک کہ) شکر گزار۔'" (3.144) (راوی نے مزید کہا، "اللہ کی قسم، ایسا لگتا تھا جیسے لوگوں کو یہ آیت اس سے پہلے معلوم نہیں تھی جب تک کہ ابو بکر نے اسے نہیں پڑھا، پھر جو بھی سنا، وہ اسے پڑھنے لگا۔")